Impara le espressioni degli anime e manga!

La Japan Foundation (Kokusai Koryu Kikin), ente ad amministrazione indipendente istituito per la promozione di relazioni culturali internazionali, ha aperto un sito web in inglese e giapponese che aiuta gli utenti a districarsi nelle varie espressioni utilizzate nei manga e negli anime.


"Japanese in Anime & Manga" chiarisce espressioni usate in quattro diversi generi (LOVE, SCHOOL, NINJA e SAMURAI) con l'aiuto di otto personaggi: "il ragazzo" (usa espressioni tipicamente giovanili usate negli anime e nei manga per ragazzi; il suo è un giapponese colloquiale e a volte infantile); "la ragazza" (le sue espressioni kawaii usate dalle studentesse delle scuole medie e superiori; usa un giapponese colloquiale con l'allungamento delle vocali tipico delle ragazzine); "l'attaccabrighe" (usa le tipiche espressioni dei duri e dei delinquent; il suo accento è tipico del dialetto dei samurai di Edo); "il samurai" (usa espressioni vecchio stile e il suo è un giapponese formale con molte espressioni onorifiche; il suo parlato però varia a seconda del rango a cui appartiene il samurai); "l'anziano" (si tratta di espressioni usate dalle persone anziane e rispettabili, come maestri, e così via; dal momento che i suoi interlocutori sono allievi, usa spesso l'imperativo); "il maggiordomo" (le sue sono espressioni tipiche dei servitori, e per questo usa un giapponese di tipo formale); "la signora" (le sue sono espressioni usate dalle signore appartenenti a ceti sociali di un certo livello; il suo è un giapponese molto formale, e di solito questo tipo di personaggio è molto forzato negli anime e nei manga); "il cittadino di Osaka" (usa le espressioni tipiche del dialetto di Osaka; in genere si tratta di personaggi adulti un pò fuori le righe).